Al profesor Brachfield la editorial Atelier le ha publicado su nueva obra: Manual de latinismos para juristas; Expresiones en Latín desde la antigua Roma hasta la actualidad.
La prestigiosa editorial jurídica ATELIER ha publicado una nueva obra del profesor Brachfield: MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS; EXPRESIONES EN LATÍN DESDE LA ANTIGUA ROMA HASTA LA ACTUALIDAD, ver en el link: https://www.caselles.com/libro/manual-de-latinismos-para-juristas-expresiones-en-latin-de/9791388096129/1767046/
El propósito de MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS es recordar las expresiones jurídicas en latín más utilizadas por los juristas actuales y explicar su sentido. Se trata de poner de relieve la importancia de estos términos como testimonio de una época en la que el Derecho romano moldeó la vida jurídica, y de valorar la vigencia que los latinismos aún mantienen en nuestro lenguaje jurídico, empleados tanto por los órganos jurisdiccionales en sus sentencias como por los operadores jurídicos en la redacción de documentos legales.
El Derecho romano es el conjunto de normas jurídicas que rigieron la antigua Roma a lo largo de su historia. Uno de los primeros retos a los que se enfrenta todo estudiante de Derecho es aprobar la asignatura de Derecho romano, en la que entra en contacto con numerosos términos en latín.
Conviene subrayar que el conocimiento de los latinismos jurídicos constituye un activo importante para cualquier profesional del derecho. Los juristas saben que existen decenas de locuciones latinas firmemente integradas en el lenguaje jurídico, como pacta sunt servanda, iuris tantum, rebus sic stantibus, dies a quo, in dubio pro reo o ab intestato. Todas estas expresiones gozan de una notable vigencia en la semántica legal española, tanto en el plano práctico como en el teórico.
El conocimiento del latín jurídico, que podría parecer un elemento meramente anecdótico, es en realidad una muestra de la profunda huella que la lengua latina conserva en el derecho contemporáneo.
El propósito de MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS es recordar las expresiones jurídicas en latín más utilizadas por los juristas actuales y explicar su sentido. Se trata de poner de relieve la importancia de estos términos como testimonio de una época en la que el Derecho romano moldeó la vida jurídica, y de valorar la vigencia que los latinismos aún mantienen en nuestro lenguaje jurídico, empleados tanto por los órganos jurisdiccionales en sus sentencias como por los operadores jurídicos en la redacción de documentos legales.
DATOS DEL MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS
Autor: Pere Brachfield
Materia: Derecho Romano
ISBN: 9791388096129
Editorial: Atelier
N.º edición: 1ª
Fecha de edición: 02-01-2026
Formato: Libro y e-book
Año de edición: 2026
Número de páginas: 444
Pere Brachfield autor de MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS
Abogado colegiado en el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona. Miembro asociado del Colegio Oficial de Economistas de Catalunya. Máster Universitario en el Ejercicio de la Abogacía por la Universidad Internacional de La Rioja. Graduado en Comunicación de las Organizaciones por la Universidad de Barcelona. Título de Postgrado por la Universidad Camilo José Cela. Profesor de derecho tributario en EAE Business School de Barcelona. Además, es profesor de la Universitat de Carlemany de Andorra. Como escritor especializado en derecho, economía y empresa ha publicado 29 libros. Articulista con más de 2.600 artículos y tribunas publicados. Colaborador de los medios de comunicación, tanto en prensa como en radio y televisión.
MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS
– ÍNDICE
– PRÓLOGO
– CAPÍTULO 1
Latinismos jurídicos incorporados al español
– CAPÍTULO 2
Expresiones jurídicas en latín
– CAPÍTULO 3
Latinismos no jurídicos adaptados al español
– CAPÍTULO 4
Latinismos de uso general
– BIBLIOGRAFÍA
Algunos de los aforismos publicados en MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS
In dubio pro operario: expresión latina cuya traducción al español es “en caso de duda a favor del trabajador”. Este principio general del derecho derivado del carácter tuitivo del derecho laboral implica que, ante una duda de interpretación o conflicto normativo, el juez debe optar por aquella interpretación de la norma que sea más favorable al trabajador. Este principio jurídico está recogido en el artículo 3.3 del Estatuto de los Trabajadores.
In dubio pro reo: locución latina que se puede traducir como “en caso de duda, a favor del reo”, “en la duda, a favor del reo” o de forma más libre “en caso de duda, hay que estar a favor del acusado”. Esta expresión que señala que cuando hay incertidumbre en un caso penal, el beneficio de la duda debería favorecer al acusado, tiene como precedente un aforismo de Gayo que aparece en el Digesto que reza favorabiliores rei potius quam actores habentur, cuya traducción es “se debe favorecer más a los reos que a los actores”.
Lex specialis derogat generali: aforismo latino cuyas traducciones al español son “la ley especial deroga a la general” o “la ley especial prevalece sobre la general”. Este aforismo del derecho romano establece el principio de especialidad y viene enunciado por Papiniano en el Digesto, según la cual, en derecho, lo específico prevalece sobre lo genérico. Este principio es una regla fundamental en la interpretación y aplicación del derecho, que establece que, en caso de conflicto entre una norma general y una norma con una regulación directa y específica de la materia de la que se trate, la norma específica tiene prioridad y se aplica en lugar de la general.
Nullum crimen, nulla poena sine lege: expresión en latín que se traduce como “no hay delito ni hay pena sin ley” o “no hay crimen ni pena sin ley”. Consiste en el principio de legalidad del derecho penal y establece que para que una conducta sea considerada un delito y pueda ser castigada con una pena, debe estar previamente definida como tal en una ley vigente. Sin una ley que tipifique una conducta como delito, no se puede imponer ninguna sanción penal.
Pacta sunt servanda: locución latina con varias traducciones posibles no literales al español: “los pactos deben cumplirse”, “los pactos son para cumplirse”, “los pactos están para ser cumplidos”, “los pactos deben ser cumplidos”, o «los contratos están para cumplirse». Pacta sunt servanda es una regla tradicional jurídica transmitida por el derecho romano, constituye uno de los principios más importantes en derecho civil y establece que los pactos y contratos deben cumplirse tal y como fueron contraídos y suscritos, cumpliendo escrupulosamente con lo pactado. En la actualidad, este aforismo recoge el respeto al efecto vinculante de las reglas contractuales y es un principio general del derecho que impone la obligación a las partes de cumplir los pactos del negocio jurídico de acuerdo con la buena fe.
Rebus sic stantibus: locución latina que literalmente se traduce como «estando así las cosas” y cuya traducción menos literal sería «mientras continúen así las cosas». La premisa de la cláusula rebus sic stantibus es una circunstancia del negocio con la cual las partes no contaron, ni pudieron contar; es decir, imprevista e imprevisible. Esta cláusula se utiliza en derecho para afirmar que un pacto contractual será aplicable siempre que se mantengan las circunstancias para la situación que se dictó.
_________________________________________________________________________________________
COMPRA DEL MANUAL DE LATINISMOS PARA JURISTAS
EDITORIAL ATELIER
_________________________________________________________________________________________
La formación en gestión y prevención de impagados y recobro de deudas es ahora más necesaria ante el aumento de los impagos e insolvencias
Aula de formación Brachfield Credit & Risk Consultants
El Aula de formación Brachfield Credit & Risk Consultants ofrece cursos in company presenciales y online por videoconferencia de prevención, gestión de impagados y recobro de deuda.
Su formación en gestión de impagados proporciona nuevas herramientas y competencias profesionales que les permiten ser más eficaces en sus tareas habituales de reclamación de impagados y de lucha contra la morosidad. Los objetivos de recobro de las deudas impagadas serán más fáciles de alcanzar si aprovechan los cursos que ofrecen los expertos en el campo de formación en gestión de impagados.
Los programas in company de formación en gestión y recobro de deudas se pueden impartir presencialmente o en modalidad de formación online sincronizada a través de videoconferencia. En ambas modalidades la formación en recobro de deudas se diseña de manera personalizada, buscando en todo momento un alto estándar de calidad y en función de las necesidades y posibilidades de los clientes.
La formación en recobro de deudas se imparte online por videoconferencia a través de una plataforma que permite desarrollar una clase participativa y dinámica con los alumnos conectados desde cualquier lugar con acceso a internet. Este sistema de videoconferencia interactivo en directo permite la participación de los estudiantes y la comunicación interactiva que funciona en ambos sentidos para que el profesor pueda recibir el feedback de parte de sus alumnos.
De esta forma los empleados pueden asistir a la formación en gestión de impagados y recobro de deudas desde su propio domicilio en el caso de estar teletrabajando, o desde la empresa.
Consúltenos sin compromiso a través de nuestro formulario de contacto: https://perebrachfield.com/contacto/ o llamando al: 93 296 96 61 o por WhatsApp 660734078
Asesoría jurídica y servicios legales de Brachfield Abogados
Brachfield & Asociados Abogados como bufete de abogados experto en reclamación de deudas proporciona al acreedor el asesoramiento y el consejo jurídico para encontrar la mejor solución al impago de su crédito y emprenderá las acciones legales pertinentes para recobrar los créditos impagados, y proteger los derechos del acreedor, personalizando cada caso y buscando la mayor eficacia para el acreedor.
Asimismo, Brachfield Abogados se encarga de cualquier tema relacionado con el concurso de acreedores que nuestros clientes puedan necesitar.
Consúltenos sin compromiso a través de nuestro formulario de contacto: https://perebrachfield.com/contacto/ o llamando al: 93 296 96 61 o por WhatsApp 660734078
Todos los derechos reservados; se prohíbe la reproducción total o parcial de este artículo de Brachfield & Asociados Abogados.
Cristina Vert – estudios y artículos sobre la morosidad